1 00:00:04,447 --> 00:00:09,447 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,447 --> 00:00:10,781 [Gotak] Hej, Jun-tae, podívej se sem. 3 00:00:10,865 --> 00:00:14,285 Všechny souboje jsou o ovládnutí soupeře. Dobře? 4 00:00:14,785 --> 00:00:17,496 Podkopáváš nohu, hah, stejně jako já, 5 00:00:17,580 --> 00:00:19,498 bude stačit k vyděšení vašeho soupeře. 6 00:00:20,583 --> 00:00:21,834 Zkuste to. 7 00:00:21,917 --> 00:00:22,793 Dobře. 8 00:00:23,294 --> 00:00:24,378 Aah! 9 00:00:24,462 --> 00:00:25,337 Ó. 10 00:00:25,421 --> 00:00:26,422 A sakra. 11 00:00:27,256 --> 00:00:28,257 Ahoj, Jun-tae-ya. 12 00:00:28,340 --> 00:00:30,718 Co to... co to sakra je špatně s tvým tělem? 13 00:00:30,801 --> 00:00:32,762 - [Baku] Ten kluk... - [Gotak] Máte nějaké svaly? 14 00:00:32,845 --> 00:00:34,096 [Baku] Tomu dítěti nelze pomoci. 15 00:00:34,180 --> 00:00:38,350 - Jeho... trenér je v učení docela špatný. - [Gotak] Musíte vyvážit... 16 00:00:38,434 --> 00:00:40,352 - Tak ty bys měl být jeho trenér. - [Baku] Ne. 17 00:00:40,436 --> 00:00:41,562 [Gotak] …celým tělem. 18 00:00:41,645 --> 00:00:45,191 Rozhodl jsem se, že už nikdy více, budu někdy učit 19 00:00:45,274 --> 00:00:46,776 kdokoli jiný, jak bojovat. 20 00:00:46,859 --> 00:00:50,488 [Gotak] Ach můj bože! brácho! Proč se držíš vystrčit svůj zatracený zadek? 21 00:00:51,864 --> 00:00:52,948 [Baku] Víš co? 22 00:00:54,366 --> 00:00:55,534 Gotak, ten spratek… 23 00:00:55,618 --> 00:00:57,369 [Gotak] Oční kontakt a kroucení. 24 00:00:57,453 --> 00:00:59,163 …byl profík na taekwondo. 25 00:00:59,663 --> 00:01:01,957 - Sportovec. - [Gotak] Ano. Držte nohy. 26 00:01:03,417 --> 00:01:05,294 Ale kvůli mně musel skončit. 27 00:01:08,714 --> 00:01:11,467 Poranil si zkřížený vaz a byl hospitalizován. 28 00:01:12,593 --> 00:01:15,971 A doktor řekl jeho sportovní budoucnost byla pryč. 29 00:01:16,055 --> 00:01:17,473 Už nemohl soutěžit. 30 00:01:19,100 --> 00:01:20,893 Jeho matka vykřikla oči. 31 00:01:23,229 --> 00:01:24,897 Byl jsem sakra naštvaný. 32 00:01:25,773 --> 00:01:28,776 Přemýšlel jsem o zabití každý, kdo to udělal Gotakovi. 33 00:01:31,821 --> 00:01:33,823 [hrající dojemná hudba] 34 00:01:34,365 --> 00:01:35,574 [Baku si povzdechne] 35 00:01:37,868 --> 00:01:39,745 Uvědomil jsem si mnohem později… 36 00:01:41,664 --> 00:01:43,415 co bylo nejtěžší. 37 00:01:47,503 --> 00:01:50,131 Bylo to znát že všechno byla moje chyba. 38 00:01:58,472 --> 00:01:59,932 [odkašlává] 39 00:02:00,850 --> 00:02:04,603 Cítil jsem... Byl to ten nejhorší pocit. To, ehm… 40 00:02:05,437 --> 00:02:07,648 Nepamatuji si to slovo. co to zase bylo? 41 00:02:08,232 --> 00:02:10,401 - Je to vina. - Správně, vina. 42 00:02:15,197 --> 00:02:17,032 Taky jsem měl takového kamaráda. 43 00:02:28,669 --> 00:02:30,671 [Hrdina od Meego hraje] 44 00:02:45,603 --> 00:02:48,439 SLABÝ HRDINA: TŘÍDA 2 45 00:03:47,665 --> 00:03:49,375 [Si-eun] Su-ho-ya. 46 00:03:51,252 --> 00:03:52,628 omlouvám se. 47 00:04:03,013 --> 00:04:04,640 - [Baku] Spíte dobře? - [vzdychne] 48 00:04:13,440 --> 00:04:15,359 Spal jsi, jako, navždy. 49 00:04:18,362 --> 00:04:20,948 Málem jsem umřel na útěku, nesu tě na zádech. 50 00:04:21,031 --> 00:04:22,449 Proč jsi tak těžký? 51 00:04:22,533 --> 00:04:23,701 [Si-eun zalapá po dechu] 52 00:04:24,910 --> 00:04:26,078 co se stalo? 53 00:04:26,787 --> 00:04:31,542 No, Geum Seong-je měl smůlu a byli chyceni, ale utekli jsme. 54 00:04:32,126 --> 00:04:33,419 Takže žádný strach. 55 00:04:36,130 --> 00:04:37,214 Každopádně… 56 00:04:39,425 --> 00:04:41,051 Omlouvám se a děkuji. 57 00:04:44,680 --> 00:04:46,724 Zajistím, aby se to už nikdy nestalo. 58 00:04:50,519 --> 00:04:52,229 Vracíš se bojovat? 59 00:04:55,983 --> 00:04:56,984 Co? 60 00:04:57,484 --> 00:04:58,569 Pokud to uděláte… 61 00:05:02,072 --> 00:05:03,657 tím se nic nezmění. 62 00:05:03,741 --> 00:05:05,743 [hrající dojemná hudba] 63 00:05:09,246 --> 00:05:12,082 [Si-eun] Bude to jen cyklus, opakující se. 64 00:05:16,337 --> 00:05:18,297 Nakonec se někdo zraní. 65 00:05:26,055 --> 00:05:27,514 A po tom? 66 00:05:35,647 --> 00:05:36,899 Proč… 67 00:05:38,359 --> 00:05:39,651 Na Baek-jin se k tobě chová takhle? 68 00:05:39,735 --> 00:05:40,778 [dítě 1] Pořád do něj kopejte. 69 00:05:40,861 --> 00:05:42,946 - [dítě 2] Těžší, těžší. - [dítě 3] Ahoj! Hej! 70 00:05:43,030 --> 00:05:44,073 Vy kreténi! 71 00:05:44,156 --> 00:05:46,367 Řekl jsem ti, aby sis nepletl s Baek-jinem. jsi v pořádku? 72 00:05:46,450 --> 00:05:47,284 {\an8}PARKOVÁNÍ HU-MIN 73 00:05:48,160 --> 00:05:49,745 Baku. [roztřeseně dýchá] 74 00:05:56,043 --> 00:05:57,252 [Baku] Jsme jen… 75 00:06:00,005 --> 00:06:01,382 kamarádi z dětství. 76 00:06:05,511 --> 00:06:06,762 [vzdychne] 77 00:06:08,931 --> 00:06:13,811 NA BAEK-JIN 78 00:06:17,856 --> 00:06:19,942 - [vyzváněcí tón] - [vydechne] 79 00:06:26,990 --> 00:06:28,242 [Baek-jin] Kde jsi? 80 00:06:28,867 --> 00:06:30,577 Seong-je je na policejní stanici. 81 00:06:33,831 --> 00:06:35,165 Prohrál jsem, Baek-jin-a. 82 00:06:37,501 --> 00:06:38,502 Co? 83 00:06:42,798 --> 00:06:44,550 Tohle jsi chtěl, ne? 84 00:06:47,594 --> 00:06:49,930 Nezajímá vás Eunjang nebo cokoli jiného. 85 00:06:50,889 --> 00:06:53,016 Jen chceš, abych řekl, že jsem prohrál. 86 00:06:53,100 --> 00:06:55,269 Ty jsi nejlepší pes, že? 87 00:06:55,352 --> 00:06:56,812 [hrající melancholická hudba] 88 00:06:56,895 --> 00:06:58,397 [vzdychne] 89 00:07:01,024 --> 00:07:02,443 Co chci… 90 00:07:08,866 --> 00:07:10,159 [vzdychne] 91 00:07:11,827 --> 00:07:13,036 Dobře. 92 00:07:14,538 --> 00:07:15,664 Mám to. 93 00:07:15,747 --> 00:07:16,790 [zavěsí] 94 00:07:19,168 --> 00:07:20,169 [vzdychne] 95 00:07:28,719 --> 00:07:30,345 - [hudba se zastaví] - [houkání sirény] 96 00:07:30,429 --> 00:07:32,556 [povzdechne] Do prdele. 97 00:07:35,017 --> 00:07:36,810 [těžce si povzdechne] 98 00:07:39,980 --> 00:07:40,981 [Baek-jin] Ahoj. 99 00:07:46,445 --> 00:07:49,323 [Seong-je] Co je s tebou? Přišel jsi mě vyzvednout? 100 00:07:51,533 --> 00:07:53,535 [štěkání psa v dálce] 101 00:07:54,995 --> 00:07:56,497 [Seong-je se zhluboka nadechne] 102 00:08:06,215 --> 00:08:07,716 Nesnášíš to tady, že? 103 00:08:09,218 --> 00:08:10,469 [Baek-jin] Co tím myslíš? 104 00:08:13,680 --> 00:08:15,307 [Seong-je] Toto místo je špinavé. 105 00:08:16,725 --> 00:08:18,560 Ty jsi ale zatraceně úhledný podivín. 106 00:08:19,311 --> 00:08:21,104 Ty kretény sem vždycky přivedeš. 107 00:08:21,897 --> 00:08:24,149 [smích] Tady vymlátil jsi z nich hovno. 108 00:08:24,858 --> 00:08:27,694 Podívejte se blíže. Měla by tam být tuna krvavých skvrn. 109 00:08:33,408 --> 00:08:35,744 Tady to taky smrdí jako sračky. 110 00:08:35,827 --> 00:08:37,454 Do prdele! [smích] 111 00:08:38,288 --> 00:08:39,456 [nadechne se] 112 00:08:42,376 --> 00:08:43,460 [vzdychne] 113 00:08:44,419 --> 00:08:46,296 Co jsi musel říct policii? 114 00:08:47,214 --> 00:08:48,715 [hraje napínavá hudba] 115 00:08:50,133 --> 00:08:51,134 co? 116 00:08:54,221 --> 00:08:55,722 Bankovní účet hořáku. 117 00:08:57,724 --> 00:08:59,560 Přístup k němu máme pouze vy a já. 118 00:09:06,608 --> 00:09:07,776 [Seong-je se posmívá] 119 00:09:14,908 --> 00:09:15,993 Jen to… 120 00:09:17,953 --> 00:09:20,205 Snažil jsem se vzít peníze od dětí v Eunjangu 121 00:09:21,248 --> 00:09:22,708 a dostal se do boje. 122 00:09:22,791 --> 00:09:23,750 Jsme dobří? 123 00:09:27,713 --> 00:09:28,922 [posměšky] 124 00:09:29,006 --> 00:09:31,758 Nikdy ses kurva neobtěžoval zeptat se mě ani jednou 125 00:09:33,635 --> 00:09:34,928 jestli jsem v pořádku. 126 00:09:37,931 --> 00:09:39,141 Ah 127 00:09:40,017 --> 00:09:41,018 je to tak. 128 00:09:42,060 --> 00:09:43,061 [tuts] 129 00:09:43,145 --> 00:09:45,022 Přemýšlel jsem, proč jsi mě sem přivedl. 130 00:09:48,191 --> 00:09:49,610 Jestli jsem se vůbec posral, 131 00:09:50,777 --> 00:09:53,238 kdybych něco řekl policii, ubil bys mě k smrti? 132 00:09:53,322 --> 00:09:54,823 Proto jsi mě sem přivedl? 133 00:09:56,116 --> 00:09:57,117 co? 134 00:09:58,243 --> 00:09:59,244 No a co? 135 00:10:00,704 --> 00:10:01,830 [Seong-je si povzdechne] 136 00:10:01,913 --> 00:10:05,250 Možná jsme zasraní kreténi, ale myslel jsem, že jsme na stejné straně. 137 00:10:09,296 --> 00:10:10,839 Nechoď mě hledat. 138 00:10:12,716 --> 00:10:13,967 Beru si volno. 139 00:10:19,181 --> 00:10:21,141 [odkašle si] Do prdele. 140 00:10:32,736 --> 00:10:34,738 [zazvoní školní zvonek] 141 00:10:48,210 --> 00:10:49,544 [houkání klaksonu] 142 00:10:49,628 --> 00:10:55,092 BOWLINGOVÝ KLUB A-PLUS 143 00:11:00,097 --> 00:11:01,556 [vzdychne] 144 00:11:08,605 --> 00:11:11,024 [muž 1] Generální ředitel vás chce vidět. Vstupte. 145 00:11:15,654 --> 00:11:16,988 natáhnu se k němu. 146 00:11:18,031 --> 00:11:18,949 Můžete odejít. 147 00:11:19,616 --> 00:11:21,284 [muž 1] Ty malý hovno. 148 00:11:22,119 --> 00:11:23,704 [hraje napjatá hudba] 149 00:11:24,621 --> 00:11:25,664 Ahoj, střední škola. 150 00:11:27,541 --> 00:11:29,376 Zapomněli jste, kdo jsme? 151 00:11:31,920 --> 00:11:33,714 [dveře auta se otevírají a zavírají] 152 00:11:33,797 --> 00:11:34,840 [muž 1] Svině. 153 00:11:40,303 --> 00:11:42,305 Pojď sem, hajzle. Ty malý sráči! 154 00:11:49,396 --> 00:11:50,397 [bručení] 155 00:11:50,897 --> 00:11:52,190 [muž 1] Ty sráči. 156 00:11:55,986 --> 00:11:57,279 Zatracený debil. 157 00:11:58,405 --> 00:11:59,614 [bručení] 158 00:12:01,533 --> 00:12:03,201 - [sténá] - [muž 2] Hej, sráči. 159 00:12:08,957 --> 00:12:10,208 kurva… 160 00:12:10,959 --> 00:12:12,043 [Baek-jin si povzdechne] 161 00:12:19,009 --> 00:12:20,886 [muž 1] Co se snažíš vytáhnout? 162 00:12:22,637 --> 00:12:24,222 Řekl jsem, že natáhnu ruku. 163 00:12:27,684 --> 00:12:28,727 [hudba se zastaví] 164 00:12:31,271 --> 00:12:33,106 [Baku] Toužíš po tenkém samgyeopsal? 165 00:12:33,190 --> 00:12:35,233 Ochladit. víš? nějaké dobré restaurace v okolí? 166 00:12:35,317 --> 00:12:37,235 [Jun-tae] Je místo, kde můžete sníst vše, co můžete. 167 00:12:37,319 --> 00:12:39,946 - [Baku] Všechno, co můžeš sníst? - [Jun-tae] Je to... je to kolem 13 000 wonů. 168 00:12:40,030 --> 00:12:43,033 [Baku] Hej, dobře tedy. Je to vaše dobrota pokud se té věci nemůžete dotknout. 169 00:12:43,658 --> 00:12:45,076 [Gotak] To bylo náhodné. Jaká věc? 170 00:12:45,160 --> 00:12:48,455 - Právě jsi řekl, že toho dosáhneš. - [Baku] Hej! Hej, Si-eun! 171 00:12:48,538 --> 00:12:49,539 [Jun-tae] Ahoj! 172 00:12:50,874 --> 00:12:51,875 [Baku] Yeon Si-eun! 173 00:12:52,751 --> 00:12:54,878 Čekali jsme na tebe celou věčnost! 174 00:12:54,961 --> 00:12:56,004 [vzdychne] 175 00:13:00,342 --> 00:13:02,469 - Proč? - Co tím myslíš, proč? 176 00:13:02,552 --> 00:13:04,429 Čekali jsme, abys mohl pojď s námi, blbečku. 177 00:13:04,513 --> 00:13:06,807 - Přestaň nás nechat čekat! Jdeme. - [Gotak se směje] 178 00:13:06,890 --> 00:13:08,642 [Baku se směje] Pojď, jdeme. 179 00:13:08,725 --> 00:13:10,685 - [Jun-tae] Pojďme, Si-eun-a. - [Baku] Pojďme jíst! 180 00:13:10,769 --> 00:13:12,103 [všichni se smějí] 181 00:13:12,979 --> 00:13:14,731 - Pospěšte si. - Pospěš si. 182 00:13:23,073 --> 00:13:24,699 - [hrající veselá hudba] - [Baku se směje] 183 00:13:25,283 --> 00:13:27,786 - [Jun-tae] Pojďme! - [Baku] Pojďme na to! 184 00:13:27,869 --> 00:13:31,748 Naše drahá, drahá ledová princezno konečně se rozplynul. 185 00:13:31,832 --> 00:13:33,792 [Gotak, Jun-tae a Baku se smějí] 186 00:13:33,875 --> 00:13:35,126 [Si-eun] "Princezna"? 187 00:13:35,210 --> 00:13:37,587 - Odečtením osmi bude-- - Ahoj, ahoj, moji bratři. 188 00:13:37,671 --> 00:13:40,632 - Co děláš? studovat? - [Gotak] Přestaň obtěžovat Si-eun, sráči. 189 00:13:40,715 --> 00:13:43,844 - Ty zasranej kreténe. Ty jsi sráč. - Přestaň ho obtěžovat. Si-eun studuje. 190 00:13:43,927 --> 00:13:46,429 - [Si-eun] Věnujte pozornost-- - Jo, co je 2XL? 191 00:13:46,513 --> 00:13:48,181 Měříte velikosti? 192 00:13:48,265 --> 00:13:49,599 Co je to, krabice na zbraně? 193 00:13:52,519 --> 00:13:55,146 Si-eun-chan, pojďme další provoz občerstvení. 194 00:13:55,856 --> 00:13:58,024 - Hmm? - Je to jen první třetina. 195 00:13:58,108 --> 00:14:01,152 Mmm, já vím. Ale dnes je zvláštní den. 196 00:14:01,236 --> 00:14:05,282 - Náš Gotak léčí každého! [smích] - [Gotak] Co sakra? To jsem neřekl. 197 00:14:05,365 --> 00:14:07,784 [Baku] Ty určitě řekl, že nás ošetříš. Jun, my… 198 00:14:07,868 --> 00:14:09,578 - Blokujte Jun-tae! - [Gotak] Pod sítí. 199 00:14:09,661 --> 00:14:11,079 Jdeme. Tady. Tady. 200 00:14:11,162 --> 00:14:12,289 Přestřelka! 201 00:14:12,372 --> 00:14:13,915 - [Baku] Hej, střílejte, střílejte! - [Jun-tae] Oh! 202 00:14:14,875 --> 00:14:17,210 - [Gotak] Oh! Jo! - [Jun-tae] Pěkné! Jo! 203 00:14:18,879 --> 00:14:20,297 [Baku] Blokujte ho svým tělem. 204 00:14:20,380 --> 00:14:21,756 - Blokovat! Střílet! - [Jun-tae] Tady. 205 00:14:21,840 --> 00:14:23,758 - [Baku] Střílejte. Střílet! - [Gotak] Si-eun to nemůže udělat. 206 00:14:23,842 --> 00:14:25,260 [Baku] Let's go. Jdeme! 207 00:14:26,136 --> 00:14:28,346 Hej, vidíš to? Nemusel jsi ho blokovat. 208 00:14:28,430 --> 00:14:31,099 -Říkal jsem ti to, brácho! - Nikdo není blokován. Hodil jsi vzduchovou kouli! 209 00:14:35,145 --> 00:14:36,688 [Gotak] Aah. 210 00:14:36,771 --> 00:14:37,898 To je hezké. 211 00:14:38,607 --> 00:14:39,774 Aah 212 00:14:40,358 --> 00:14:42,736 Aha, věci se zdají tady je skoro příliš ticho. 213 00:14:45,322 --> 00:14:46,865 Ti unijní kreténi, 214 00:14:47,908 --> 00:14:50,076 Myslím, že ne takhle snadno ustoupit. 215 00:14:50,702 --> 00:14:54,039 [Baku] Už jsem se o všechno postaral, tak se tím netrap. 216 00:14:54,956 --> 00:14:57,709 Je to klidné. Užijte si to. [směje se] 217 00:14:58,919 --> 00:15:00,545 Setkal jste se s Na Baek-jin? 218 00:15:00,629 --> 00:15:02,547 Nebojte se. Já ne, jasný? 219 00:15:03,715 --> 00:15:06,051 Každopádně si s tím nedělej starosti. 220 00:15:06,134 --> 00:15:08,136 Union nebo něco podobného. Jo? 221 00:15:09,596 --> 00:15:12,432 Muž! Tohle je nejlepší! [smích] 222 00:15:15,060 --> 00:15:17,228 - [telefon bzučí] - [Baku] Co? 223 00:15:21,483 --> 00:15:22,651 Ahoj? 224 00:15:22,734 --> 00:15:24,903 [muž] Dobrý den, toto je policejní stanici Yeongdeungpo. 225 00:15:24,986 --> 00:15:26,655 Jste syn Park Jin-cheol-ssi? 226 00:15:30,742 --> 00:15:31,743 [Baku] Správně. 227 00:15:32,786 --> 00:15:33,828 rozumím. 228 00:15:37,624 --> 00:15:39,167 Hej, děje se něco? 229 00:15:39,250 --> 00:15:41,670 co? Oh, to nic nebylo. 230 00:15:43,505 --> 00:15:45,298 Něco se objevilo, tak raději jdu. 231 00:15:45,382 --> 00:15:46,549 - Dobře. - Později. 232 00:15:48,343 --> 00:15:50,053 Co je to? kam jdeš? 233 00:15:50,136 --> 00:15:52,013 Říkal jsi, že to nic není, ty prdele. 234 00:15:54,015 --> 00:15:56,059 - Hej, Park Hu-min! - [Si-eun si povzdechne] 235 00:15:57,102 --> 00:15:58,687 [hraje napjatá hudba] 236 00:15:58,770 --> 00:16:02,524 [muž] No, minule to děti popřely. Svou výpověď ale změnili. 237 00:16:02,607 --> 00:16:04,985 Říkají Park Jin-cheol-ssi nikdy nepožádal o jejich průkaz totožnosti, 238 00:16:05,068 --> 00:16:06,861 takže odmítli podepsat papíry. 239 00:16:08,113 --> 00:16:10,240 Váš otec ztratil nervy a... 240 00:16:11,783 --> 00:16:14,536 [vzdychne] Pořád neměl udeřit nezletilí na policejní stanici. 241 00:16:14,619 --> 00:16:16,454 POLICEJNÍ STANICE SOUL YEONGDEUNGPO 242 00:16:17,330 --> 00:16:19,207 [chrápání] 243 00:16:51,406 --> 00:16:52,699 NA BAEK-JIN 244 00:16:52,782 --> 00:16:55,160 Číslo, které jste vytočili není k dispozici. 245 00:16:55,243 --> 00:16:56,786 Zanechte prosím zprávu… 246 00:16:56,870 --> 00:16:57,996 [telefon bzučí] 247 00:16:59,998 --> 00:17:01,958 BAEK-JIN: PŘIPOJTE SE K UNII TO CHCI 248 00:17:02,042 --> 00:17:05,003 PAK SE NEBUDU MÍT S Tvým otcem, JEHO OBCHOD, NEBO VAŠI PŘÁTELÉ 249 00:17:06,755 --> 00:17:08,381 [nejistě dýchá] 250 00:17:08,465 --> 00:17:11,301 [chlapec 1] Brácho, ten starý muž měl brutální zasraná facka. 251 00:17:11,384 --> 00:17:12,969 Sakra, myslel jsem, že umřu. 252 00:17:14,179 --> 00:17:16,765 [chlapec 2] Přestaň s tím, idiote. Přestaňte reagovat. 253 00:17:17,515 --> 00:17:20,018 [chlapec 3] Jak velké jsou škody udělají jeho ruce na smažení kuřete? 254 00:17:20,101 --> 00:17:21,686 Buď skutečný! [smích] 255 00:17:22,270 --> 00:17:24,022 [chlapec 2] Hej, bylo to Baku, kolem kterého jsme právě prošli? 256 00:17:24,105 --> 00:17:27,442 [chlapec 3] Baku kurva-ty? Neumí dělat kraviny, brácho. [smích] 257 00:17:28,985 --> 00:17:30,987 [hudba zesilující] 258 00:17:50,590 --> 00:17:52,592 [bzučení telefonu] 259 00:17:52,675 --> 00:17:54,094 [hudba slábne] 260 00:17:59,307 --> 00:18:00,892 - Ahoj. - [chlapec] Baek-jin hyeong. 261 00:18:00,975 --> 00:18:03,144 Slyšel jsem Park Hu-min znovu zmlátit naše kluky. 262 00:18:04,270 --> 00:18:05,605 [vzdychne] Ten zasraný kretén. 263 00:18:05,688 --> 00:18:08,399 Měli by ho naši chlapi pronásledovat? co bychom měli dělat? 264 00:18:11,402 --> 00:18:12,403 Nic. 265 00:18:13,113 --> 00:18:14,114 [chlapec] Co? 266 00:18:14,989 --> 00:18:16,116 Nechte ho být. 267 00:18:17,826 --> 00:18:19,160 Dělá, co je potřeba. 268 00:18:21,579 --> 00:18:22,789 [vzdychne] 269 00:18:26,584 --> 00:18:27,961 [klepání kuželek] 270 00:18:31,047 --> 00:18:32,173 [muž 1] Ano! 271 00:18:39,430 --> 00:18:40,807 [muž 2] Dobře, teď odejdu. 272 00:18:44,978 --> 00:18:46,604 [chlapec 1] Ten zasranej bastard. 273 00:18:47,981 --> 00:18:49,399 CEO Choi je tady. 274 00:18:51,401 --> 00:18:53,528 [vzdychne] Ti zatracení sráči. 275 00:19:00,160 --> 00:19:01,369 [Choi] Jak se máš? 276 00:19:02,954 --> 00:19:04,372 [Baek-jin] What brings you here? 277 00:19:09,460 --> 00:19:10,795 co tím myslíš? 278 00:19:11,588 --> 00:19:12,547 [posměšky] 279 00:19:13,506 --> 00:19:16,926 Proč bych měl mít důvod přijít na místo podnikání, které vlastním? 280 00:19:24,309 --> 00:19:25,351 Posaďte se. 281 00:19:37,113 --> 00:19:38,239 [vzdychne] 282 00:19:43,077 --> 00:19:44,245 [Choi si povzdechne] 283 00:19:44,787 --> 00:19:46,289 Je všechno v pořádku? 284 00:19:48,082 --> 00:19:49,125 Ano. 285 00:19:52,629 --> 00:19:54,339 [rozbíjení skla] 286 00:19:54,422 --> 00:19:58,468 Pokud nejsou problémy, proč volají mi ženy ve věcech mladistvých? 287 00:19:58,551 --> 00:20:00,553 [hraje napjatá hudba] 288 00:20:01,638 --> 00:20:02,931 kdo to zase byl? 289 00:20:05,141 --> 00:20:07,393 Geum Seong-je? Sakra. 290 00:20:11,105 --> 00:20:16,444 Radši dělej svou práci, Baek-jin-a, než budu muset zakročit. Chápeš? 291 00:20:21,908 --> 00:20:23,576 Nenuťte mě sem znovu chodit. 292 00:20:31,042 --> 00:20:32,543 [zazvoní alarm dveří] 293 00:20:46,432 --> 00:20:47,850 Sedni si se mnou na minutku. 294 00:20:53,064 --> 00:20:55,483 Nešel jsi v poslední době do vaší školy. 295 00:20:56,734 --> 00:20:58,611 A proč máš řez na obličeji? 296 00:20:59,195 --> 00:21:02,198 Bojím se o to, co děláš venku a také ve škole. 297 00:21:07,662 --> 00:21:09,247 Připravte se na studium v ​​zahraničí. 298 00:21:10,415 --> 00:21:12,375 Zaměření na vaše studium bylo to pro tebe těžké 299 00:21:12,458 --> 00:21:14,585 po tom incidentu ve vaší staré škole. 300 00:21:14,669 --> 00:21:17,130 To bylo pro mě těžké rozhodnutí. 301 00:21:19,716 --> 00:21:22,552 - Bude lepší, když opustíme Koreu. - [Si-eun] Nechci. 302 00:21:25,138 --> 00:21:27,974 [matka] Je to špatné pro matku bát se o syna? 303 00:21:29,600 --> 00:21:30,685 [vzdychne] 304 00:21:35,982 --> 00:21:37,650 Půjdeš studovat do zahraničí. 305 00:21:38,484 --> 00:21:39,610 To je konečná. 306 00:21:41,446 --> 00:21:42,530 [matka si povzdechne] 307 00:21:44,282 --> 00:21:45,450 Proč ne… 308 00:21:47,577 --> 00:21:50,079 ignoruj mě jako dřív a žít svůj vlastní život? 309 00:21:58,254 --> 00:21:59,422 Myslel jsem… 310 00:22:02,383 --> 00:22:03,968 [pláč] 311 00:22:04,844 --> 00:22:07,096 ...to, co se stalo ve vaší staré škole... 312 00:22:10,850 --> 00:22:13,353 bylo to všechno nějak kvůli mně. [počmuchává] 313 00:22:19,108 --> 00:22:21,235 Protože jsem byla hrozná matka. 314 00:22:22,320 --> 00:22:23,988 [roztřeseně dýchá] 315 00:22:24,906 --> 00:22:28,993 Něco takového nemůžu dopustit stalo se to znovu mému synovi, můžu? co? 316 00:22:31,496 --> 00:22:32,538 [zalapání po dechu] 317 00:22:33,164 --> 00:22:36,292 Proč je to pro tebe tak těžké pochopit vlastní matku? 318 00:22:44,675 --> 00:22:46,677 [matka pláče] 319 00:22:49,972 --> 00:22:51,974 [hrající dojemná hudba] 320 00:22:55,686 --> 00:22:56,938 [Si-eun] Su-ho-ya. 321 00:22:59,232 --> 00:23:00,400 Kdybys tu byl, 322 00:23:03,111 --> 00:23:05,029 what advice would you give me? 323 00:23:08,699 --> 00:23:09,700 ty… 324 00:23:11,452 --> 00:23:13,788 vždy přesně věděl, co říct. 325 00:23:15,790 --> 00:23:16,791 Moje máma… 326 00:23:18,835 --> 00:23:20,044 a ty… 327 00:23:21,546 --> 00:23:23,256 všechno, co se děje… 328 00:23:25,258 --> 00:23:27,218 zdá se, že je to moje chyba. 329 00:23:32,557 --> 00:23:34,392 Nemám tušení 330 00:23:35,101 --> 00:23:36,227 co dělat. 331 00:23:40,148 --> 00:23:42,900 Tvoje matka řekla, že to zvládne vaše akademické záznamy. 332 00:23:43,985 --> 00:23:45,111 je to tak? 333 00:23:46,112 --> 00:23:49,157 Existuje mnoho mezinárodních škol které se nepovažují za ekvivalent 334 00:23:49,240 --> 00:23:51,033 na střední škole v Koreji. 335 00:23:51,784 --> 00:23:53,536 Budeš se tam muset víc učit. 336 00:23:54,328 --> 00:23:57,748 Dostanete se do mnoha problémů pokud se znovu stýkáte se špatnými dětmi. 337 00:23:59,667 --> 00:24:01,085 - [chlapec 1] Slyšel jsi? - [chlapec 2] Co? 338 00:24:01,169 --> 00:24:03,713 - [chlapec 1] Baku se zase dostal do problémů. - [chlapec 2] Zase? 339 00:24:03,796 --> 00:24:04,964 [chlapec 1] Nějaký chlápek v Unii. 340 00:24:05,047 --> 00:24:07,967 Baku ho málem ubil k smrti před policejní stanicí. 341 00:24:08,050 --> 00:24:11,137 [chlapec 2] Páni. Ještě se ani nevrátil tak dlouho od jeho posledního pozastavení. 342 00:24:11,220 --> 00:24:13,139 - [chlapec 1] Já vím. - [chlapec 2] Možná je to Bakuova chyba. 343 00:24:13,222 --> 00:24:14,390 Ne Unie. 344 00:24:14,474 --> 00:24:16,934 [chlapec 1] Co když ta zasraná Unie zas nás vybíjí? 345 00:24:17,018 --> 00:24:20,062 [chlapec 2] "Žádný boj," můj prdel. Měl by se držet svých vlastních pravidel. 346 00:24:20,146 --> 00:24:22,440 [chlapec 1] Uf, líbilo se mi, jak věci byli chvíli ticho. 347 00:24:22,523 --> 00:24:24,025 Všechno se zase zblázní. 348 00:24:24,108 --> 00:24:28,237 - EUNJANG VYSOKÉ, ŽÁDNÝ BOJ - BAKU 349 00:24:28,321 --> 00:24:29,530 [Si-eun si povzdechne] 350 00:24:38,331 --> 00:24:39,540 [hudba slábne] 351 00:24:41,834 --> 00:24:43,127 [vzdychne] 352 00:24:45,713 --> 00:24:47,632 BAEK-JIN: PŘIPOJTE SE K UNII TO CHCI 353 00:24:47,715 --> 00:24:50,676 PAK SE NEBUDU MÍT S Tvým otcem, JEHO OBCHOD, NEBO VAŠI PŘÁTELÉ. 354 00:24:59,852 --> 00:25:01,646 [Jin-cheol] Zase vynecháváš školu? 355 00:25:04,273 --> 00:25:05,775 Necítím se moc dobře. 356 00:25:11,405 --> 00:25:12,698 [Jin-cheol] Buďte konkrétní. 357 00:25:15,076 --> 00:25:16,160 [vzdychne] 358 00:25:17,620 --> 00:25:18,788 Jen nachlazení. 359 00:25:22,875 --> 00:25:24,043 [vzdychne] 360 00:25:27,255 --> 00:25:29,966 [Jin-cheol] Tento malý kretén. Hej, spratku. 361 00:25:30,800 --> 00:25:33,302 Co se stane, až zestárneš? co? 362 00:25:35,805 --> 00:25:37,181 [nejistě dýchá] 363 00:25:37,265 --> 00:25:39,725 To opravdu není žádné vašeho podnikání, že? 364 00:25:39,809 --> 00:25:42,395 Co jsi říkal? Ty malý bastarde! 365 00:25:44,105 --> 00:25:46,190 Dělej, co chceš. Dobře. 366 00:25:46,774 --> 00:25:48,359 Go ahead and keep on fighting. 367 00:25:48,943 --> 00:25:50,027 Ukončete školu. 368 00:25:50,528 --> 00:25:52,405 Najdi si práci a vydělej někde peníze. 369 00:25:53,072 --> 00:25:54,323 Máte nějakou představu? 370 00:25:55,157 --> 00:25:58,786 kolik práce a peněz to stojí nakrmit a ubytovat spratka jako jsi ty? 371 00:25:59,287 --> 00:26:01,372 Bože, přestaň, proboha! 372 00:26:03,708 --> 00:26:04,959 Ty malý kreténe. 373 00:26:08,796 --> 00:26:10,047 [vzdychne] 374 00:26:12,341 --> 00:26:15,511 [povzdechne] Sakra. Nemáš ponětí, pro koho to dělám. 375 00:26:24,395 --> 00:26:26,647 [bzučení telefonu] 376 00:26:39,535 --> 00:26:40,536 co? 377 00:26:43,372 --> 00:26:45,499 Měli jste více než dost času na přemýšlení. 378 00:26:46,626 --> 00:26:49,545 Rozhodněte se. Nebudu se tě ptát dvakrát. 379 00:26:52,381 --> 00:26:54,050 Tvůj táta, tví přátelé… 380 00:26:54,550 --> 00:26:56,218 [hraje napjatá hudba] 381 00:26:57,386 --> 00:27:01,182 [Baek-jin] Jsem jediný, kdo může dej ti, co chceš. Nikdo jiný. 382 00:27:05,144 --> 00:27:06,937 Řekl jsi, že uděláš, co budu chtít. 383 00:27:08,439 --> 00:27:10,107 Udělám, co budeš chtít taky. 384 00:27:24,789 --> 00:27:26,791 [hudba zesilující] 385 00:27:31,754 --> 00:27:33,756 [bušení klubové hudby] 386 00:27:36,342 --> 00:27:38,260 [jásání a smích] 387 00:27:46,268 --> 00:27:47,645 [Baek-jin] Je to snadná práce. 388 00:27:48,813 --> 00:27:50,481 Jen píchnutí ze Seoknam High. 389 00:27:51,357 --> 00:27:52,650 Jdi se trochu zahřát. 390 00:27:56,779 --> 00:27:58,781 [překrývající se tlachání] 391 00:27:59,990 --> 00:28:01,242 [chlapec 1] Hej, buď zticha. 392 00:28:02,118 --> 00:28:03,661 Kdo je ten hlasitý, brácho? 393 00:28:10,501 --> 00:28:12,837 JSTE GORILA SEOKNAM? 394 00:28:12,920 --> 00:28:14,004 [směje se] 395 00:28:14,505 --> 00:28:15,589 kdo jsi? 396 00:28:24,140 --> 00:28:25,391 kdo sakra jsi? 397 00:28:26,183 --> 00:28:29,061 - Omlouvám se. - Co to kurva říkáš, ty hajzle? 398 00:28:29,145 --> 00:28:30,646 [směje se] 399 00:28:33,607 --> 00:28:34,483 [smích] 400 00:28:35,067 --> 00:28:37,570 Člověče, tenhle chlap se chová tvrdě a na hovno? 401 00:28:37,653 --> 00:28:38,946 [sténá] 402 00:28:40,740 --> 00:28:41,824 - [kňučí] - Ahoj. 403 00:28:41,907 --> 00:28:43,200 Sakra, chlape. 404 00:28:43,284 --> 00:28:44,994 - Ty sráči! - [Gorila zalapala po dechu] 405 00:28:46,370 --> 00:28:48,080 [sténání] 406 00:28:55,963 --> 00:28:57,131 [Baku] Vezmi to. 407 00:28:57,214 --> 00:28:59,258 NA BAEK-JIN 408 00:29:01,343 --> 00:29:03,137 [Gorila] Haló? [kňučení] 409 00:29:04,138 --> 00:29:05,973 [Baek-jin] Seoknam je teď součástí Unie. 410 00:29:07,850 --> 00:29:10,186 - Pojď do mé kanceláře. - [sténá] 411 00:29:10,269 --> 00:29:11,896 [Baek-jin] A budeme o tom mluvit. 412 00:29:13,105 --> 00:29:14,315 Nasaďte dítě zpět. 413 00:29:17,735 --> 00:29:19,153 Je to… je to pro vás. 414 00:29:20,070 --> 00:29:21,322 [kašel] 415 00:29:30,247 --> 00:29:32,792 [Baku] Tady. Pořiďte si náplasti proti bolesti. 416 00:29:50,309 --> 00:29:52,812 [zvoní zvonek] 417 00:29:57,525 --> 00:29:59,443 - [zvoní zvonek] - [vzdychne] 418 00:30:08,452 --> 00:30:09,912 [Gotak] Je to správné místo? 419 00:30:10,454 --> 00:30:12,790 [povzdechne si] Myslíš, že šel do jeho školky? 420 00:30:12,873 --> 00:30:14,250 - [Jun-tae] Myslíš? - [pípnutí] 421 00:30:15,501 --> 00:30:17,169 Jak jsi znal moji adresu? 422 00:30:18,420 --> 00:30:20,005 Ó. si… 423 00:30:21,048 --> 00:30:22,007 Si-eun-a. 424 00:30:22,716 --> 00:30:25,261 Takže naše domácí učitelka dal mi tvoji adresu... 425 00:30:25,344 --> 00:30:27,054 Ahoj! To není důležité! 426 00:30:28,138 --> 00:30:30,182 Yeon Si-eun. Pojď. 427 00:30:31,475 --> 00:30:33,561 - Cože? - [Gotak] Vyjdi ze svého domu. 428 00:30:34,270 --> 00:30:35,312 Pojďme se poflakovat. 429 00:30:36,188 --> 00:30:37,314 [hraje jemná hudba] 430 00:30:37,398 --> 00:30:38,399 [Jun-tae] Ach! 431 00:30:38,899 --> 00:30:40,401 - Oh. - [Gotak] To bylo příliš silné. 432 00:30:40,484 --> 00:30:42,069 - Přepínač. Přepínač. - [Jun-tae] Jdi přímo sem. 433 00:30:42,152 --> 00:30:44,196 [Gotak] Si-eun je další. Jdi do toho. 434 00:30:47,199 --> 00:30:48,993 - [Jun-tae] Čau! - [Gotak] Ooh. 435 00:30:49,076 --> 00:30:52,371 - [Jun-tae] Skvělé. Páni! - [Gotak] Ahoj, Si-eun. Nejsi tak špatný. 436 00:30:52,454 --> 00:30:54,748 - [Jun-tae] Ještě jednou. - [Gotak] Udělej to znovu. 437 00:30:57,084 --> 00:30:58,919 - [Jun-tae] Čau! - [Gotak] Čau! co jsi udělal? 438 00:30:59,003 --> 00:31:01,589 - Hej, musel jsi trénovat. - [Jun-tae] Whoa, v žádném případě! Panebože. 439 00:31:04,216 --> 00:31:05,467 Studuješ v zahraničí? 440 00:31:06,552 --> 00:31:07,636 kdy odjíždíš? 441 00:31:10,890 --> 00:31:12,516 Jen o tom přemýšlím. 442 00:31:14,602 --> 00:31:15,811 Nejsem si jistý. 443 00:31:18,772 --> 00:31:21,108 Aah! To bude skvělé. 444 00:31:21,191 --> 00:31:23,319 Nikdy jsem ani nebyl předtím v letadle. 445 00:31:27,323 --> 00:31:28,324 [vzdychne] 446 00:31:29,366 --> 00:31:31,577 Fakt jsme nevěděli navzájem dlouho, 447 00:31:32,328 --> 00:31:33,746 ale mám pocit, že ano 448 00:31:35,331 --> 00:31:36,957 za hodně se omlouvat, 449 00:31:38,042 --> 00:31:39,877 a také hodně za co být vděčný. 450 00:31:43,297 --> 00:31:44,673 Tohle je na hovno, člověče. 451 00:31:55,643 --> 00:31:57,853 Co se stalo Hu-min? 452 00:32:01,357 --> 00:32:03,108 Slyšel jsem nějaké divné zvěsti. 453 00:32:05,402 --> 00:32:08,656 Hej, tohle opravdu nebylo poprvé se dostal do boje. 454 00:32:09,239 --> 00:32:10,532 Neboj se, brácho. 455 00:32:10,616 --> 00:32:13,661 Vrazím do toho pitomce rozum až se vrátí. [tuts] 456 00:32:15,829 --> 00:32:18,499 Cokoli. Pojďme hrát ještě jedno kolo. 457 00:32:23,504 --> 00:32:24,588 Ahoj, Jun-tae-ya. 458 00:32:25,255 --> 00:32:27,424 Co je sakra s tvým tělem, muž? 459 00:32:27,508 --> 00:32:29,218 - Agh! pamatuješ? - [Jun-tae] Ano. 460 00:32:29,301 --> 00:32:31,762 [Gotak] Lepší, ale pořád jsi příliš ztuhlý. 461 00:32:32,554 --> 00:32:35,599 Jen mě sledujte. Raz, dva, ťuk. 462 00:32:35,683 --> 00:32:37,226 - [chrastí košík] - [Jun-tae] Oh! 463 00:32:37,309 --> 00:32:38,644 - [Gotak] Jsem dobrý? - [Jun-tae] Ano. 464 00:32:38,727 --> 00:32:40,312 [Gotak] Musíte to trefit shora. 465 00:32:40,396 --> 00:32:42,272 - Lehké poklepání. Ne příliš těžké. - [Jun-tae] Klepněte, klepněte. 466 00:32:42,356 --> 00:32:43,399 PARK HU-MIN 467 00:32:43,482 --> 00:32:45,109 - [vyzváněcí tón] - [Gotak] Jedna. Počkejte. 468 00:32:45,192 --> 00:32:46,735 [Gotak a Jun-tae] Raz, dva, klepněte. 469 00:32:46,819 --> 00:32:48,904 - [řinčení košíku] - [Gotak] Aah, skoro, skoro. 470 00:32:48,988 --> 00:32:51,115 - Ještě jeden. Můžete to udělat. Dobrý! - [Jun-tae] Ještě jeden. 471 00:32:51,198 --> 00:32:53,200 [bzučení telefonu] 472 00:33:04,586 --> 00:33:06,839 VYSOKÝ A MOCNÝ YEON SI-EUN 473 00:33:06,922 --> 00:33:08,173 [vzdychne] 474 00:33:12,678 --> 00:33:13,679 [tiše vydechne] 475 00:33:16,056 --> 00:33:17,141 [vzdychne] 476 00:33:20,227 --> 00:33:21,478 [Gotak] Střílejte. Hej, košík. 477 00:33:21,562 --> 00:33:22,771 - Získejte bod. - [Jun-tae] Počkej. 478 00:33:22,855 --> 00:33:25,399 - [Gotak] Zapomněl jsi na košík? - [Si-eun] Kde jsi? 479 00:33:27,735 --> 00:33:29,153 [Jun-tae a Gotak] Čau! 480 00:33:29,236 --> 00:33:31,488 - [Jun-tae se směje] - [Gotak] Oh, pěkné, pěkné! 481 00:33:31,572 --> 00:33:34,366 - [Jun-tae] Ještě jeden, ještě jeden! - [Gotak] Jsem na řadě. Jednu zastřelím. 482 00:33:34,450 --> 00:33:35,868 Na tom nezáleží. 483 00:33:35,951 --> 00:33:38,287 - [Gotak] Dobře. Pojď. - [Jun-tae] Je to dva ku jedné. 484 00:33:38,370 --> 00:33:41,248 [Baku] Buď jak buď, Nebudu ti dělat potíže. 485 00:33:41,331 --> 00:33:43,208 [Gotak] Hej! Když takhle skáčeš… 486 00:33:43,292 --> 00:33:45,544 - Čau! Páni! - [Jun-tae] Skoro jsem jeden udělal! 487 00:33:45,627 --> 00:33:47,379 [Si-eun] To jsem nemyslel. 488 00:33:51,258 --> 00:33:52,384 [roztřeseně si povzdechne] 489 00:33:54,511 --> 00:33:55,846 - [Gotak] Čau! - [Jun-tae] Pěkné! 490 00:33:55,929 --> 00:33:57,848 - Řekl jsem ti, že můžu skórovat. - [Gotak] Dobrá práce. 491 00:33:58,766 --> 00:33:59,975 Udělej to. Udělej to. Udělej to. 492 00:34:00,934 --> 00:34:03,353 - Čau! Dobrý! - [Jun-tae] Jo! Udělal jsem to! 493 00:34:03,437 --> 00:34:05,939 - [Gotak] Zkus to znovu. To je vše! - [Jun-tae] Ještě jednou. 494 00:34:06,023 --> 00:34:08,025 [hrající melancholická hudba] 495 00:34:18,285 --> 00:34:19,411 [Baku si povzdechne] 496 00:34:30,547 --> 00:34:33,634 [Baek-jin] Všichni jsme byli čeká na tebe. Dobrá práce. 497 00:34:39,181 --> 00:34:41,767 Vítejte, Baku. 498 00:34:50,984 --> 00:34:52,986 [hudba zesilující] 499 00:34:56,115 --> 00:34:57,366 [hudba slábne] 500 00:34:59,034 --> 00:35:00,369 [žena na PA] Prosím, ujistěte se 501 00:35:00,452 --> 00:35:03,539 nosíš všechny své věci s sebou, když cestujete. 502 00:35:04,790 --> 00:35:07,209 Určitě neodcházejte jakákoli zavazadla bez dozoru. 503 00:35:07,751 --> 00:35:10,671 Nástupní brány do Singapuru se brzy zavřou. 504 00:35:11,338 --> 00:35:14,842 Pokud odlétáte do Singapuru, prosím, udělejte si cestu… 505 00:35:14,925 --> 00:35:18,595 Dal jsem stuhu na tvůj kufr, takže by pro vás mělo být snadné jej odhalit. 506 00:35:19,555 --> 00:35:20,681 Přinesl jsem ti oběd. 507 00:35:20,764 --> 00:35:26,145 Dámy a pánové, toto je finále nástupní hovor na Sky Flight 9111… 508 00:35:26,228 --> 00:35:29,356 [vzdychne] Si-eun-a, snaž se zůstat pozitivní. 509 00:35:29,439 --> 00:35:32,568 Dobře? Dokončím svou práci a být tam, dobře? 510 00:35:34,987 --> 00:35:35,988 A… 511 00:35:37,823 --> 00:35:38,866 děkuji 512 00:35:39,741 --> 00:35:41,243 za to, že mi rozumíte. 513 00:35:41,994 --> 00:35:43,996 [bzučení telefonu] 514 00:35:51,086 --> 00:35:54,590 SEO JUN-TAE 515 00:36:00,762 --> 00:36:02,014 Hned jsem zpátky. 516 00:36:11,815 --> 00:36:14,234 Ahoj, Jun-tae-ya. Co se děje? 517 00:36:15,611 --> 00:36:17,446 Hej, Si-eun, co to děláš? 518 00:36:20,324 --> 00:36:21,325 Nic. 519 00:36:22,117 --> 00:36:23,243 Proč jsi volal? 520 00:36:26,246 --> 00:36:29,833 No, chtěl jsem ti říct, um... 521 00:36:32,169 --> 00:36:33,212 Hmm. 522 00:36:35,631 --> 00:36:36,965 Baku, 523 00:36:37,758 --> 00:36:38,759 Gotak… 524 00:36:41,595 --> 00:36:42,888 a já vím 525 00:36:43,889 --> 00:36:47,184 že navštívíte svého přítele v nemocnici… 526 00:36:49,728 --> 00:36:52,856 a proč je v nemocnici. 527 00:36:59,404 --> 00:37:00,739 myslím… 528 00:37:07,537 --> 00:37:10,040 co se stalo, nebylo kvůli tobě. 529 00:37:13,919 --> 00:37:15,545 Tak jsem vám to chtěl říct 530 00:37:16,380 --> 00:37:18,715 že to nebyla tvoje chyba. 531 00:37:24,596 --> 00:37:26,598 [hrající emocionální hudba] 532 00:37:34,189 --> 00:37:36,108 - [blíží se kroky] - [počmuchává] 533 00:37:36,858 --> 00:37:38,527 Si-eun-a, co? 534 00:37:39,027 --> 00:37:40,654 Co se děje? 535 00:37:44,574 --> 00:37:45,784 Nechci jít. 536 00:37:47,119 --> 00:37:48,120 Ty co? 537 00:37:52,749 --> 00:37:54,042 [počmuchává] 538 00:37:55,752 --> 00:37:57,045 Moji přátelé řekli 539 00:37:58,046 --> 00:37:59,589 že to nebyla moje chyba. 540 00:38:07,597 --> 00:38:09,683 [jemná píseň v korejštině hraje] 541 00:38:18,900 --> 00:38:20,902 [píseň pokračuje] 542 00:38:20,902 --> 00:38:25,902 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 543 00:38:20,902 --> 00:38:30,902 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes